目次
はじめに
本記事は以下記事・動画で説明した「タイの運転免許証がベトナムでも有効」の根拠のソース集です。
ブログ記事は記事のリンクを、YouTube動画は(動画リンク)をクリックしてご覧ください。
タイの運転免許証と電子マネー TrueMoney 有効期限切れをどうする?結論
(動画リンク)
根拠のソース
ソース1
A Thai driving license can be used in place of an international driving permit in 10 ASEAN countries.The smart card driving license can be used to drive in all 10 countries: Laos, Vietnam, Cambodia, Myanmar, Malaysia, Indonesia, Brunei, the Philippines, Singapore, and Thailand.This is part of an agreement among ASEAN member countries. The smart card records information in both Thai and English.Additionally, vehicles registered in Thailand can be used in these 10 ASEAN countries. However, for use in other countries, an English registration plate must be obtained for the vehicle.
日本語訳
タイの運転免許証は、ASEAN 10 か国で国際運転免許証の代わりに使用できます。
スマート カード運転免許証は、ラオス、ベトナム、カンボジア、ミャンマー、マレーシア、インドネシア、ブルネイ、フィリピン、シンガポール、タイの 10 か国すべてで使用できます。
これは、ASEAN 加盟国間の協定の一部です。
スマート カードには、タイ語と英語の両方で情報が記録されます。また、タイで登録された車両は、これら 10 か国の ASEAN で使用できます。
ただし、他の国で使用するには、車両の英語の登録プレートを取得する必要があります。
出典: Thai Driving License Valid in 10 ASEAN CountriesDid you know?
ソース2(ASEAN 加盟国間の協定の一部)
DESIRING to accelerate and intensify the implementation of the aims and purposes of ASEAN as embodied in the ASEAN Declaration; AND CONSIDERING the desirability of facilitating the movement of citizens of the ASEAN countries by recognizing domestic driving licences issued by the respective countries. DO HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
ARTICLE 1
THE CONTRACTING PARTIES agree to recognize all domestic driving licences except for temporary/ provisional/learner’s driving licences (hereinafter referred to as “the licences”) issued by the designated authorities or national automobile associations of the ASEAN countries.
日本語訳
ASEAN 宣言に盛り込まれた ASEAN の目的と目標の実施を加速し、強化することを希望し、また、各国が発行する国内運転免許証を承認することにより、ASEAN 諸国の国民の移動を容易にすることが望ましいことを考慮し、以下のとおり合意する:
第 1 条
締約国は、ASEAN 諸国の指定当局または全国自動車協会が発行する臨時/暫定/学習者運転免許証 (以下、「免許証」という) を除くすべての国内運転免許証を承認することに同意する。
出典: 1985 AGREEMENT ON THE RECOGNITION OF DOMESTIC DRIVING LICENSES ISSUED BY ASEAN COUNTRIES
ソース3(ASEAN)
参加国一覧
インドネシア、カンボジア、シンガポール、タイ、フィリピン、ブルネイ、ベトナム、マレーシア、ミャンマー、ラオス(全10か国)
ソース4(ベトナムがASEANに加入)
1995年には社会主義国のベトナムの加入を認める